オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2008.06.24 [Tue] + Music +
音楽用語としてのイタリア語

ゴハンの待ち合わせまで少し時間があったので本屋さんを覗いていたら
前から気になっていた本を発見
流し読みをしてみたら予想通りのとても良い本だったので早速GETしてみました。


02990s3.jpg


ルネサンス以降、ヨーロッパでは芸術の分野においてイタリア文化に関する言葉が専門用語として用いられるようになり、とりわけ音楽用語では多くイタリア語が使われています。

元々私はイタリアの文化や風土、料理に至るまですべてが大好きで、何度も訪れる程。
さらにクラシック音楽やオペラを現地で鑑賞する機会にも恵まれている今、
第二外国語はイタリア語にしようと心に決め、時間をみつけては勉強に励んでいるのですが、
このエントリを書いたあたりから音楽用語に特化したイタリア語辞典が欲しくなってしまい、以来ずっと探していたの。

音楽用語のイタリア語 』はまさに理想通りの一冊h001
音楽用語集として、あるいはイタリア語辞典として、どちらの視点からでも十分に楽しめますし、
用語の解説はもちろん、ことばが持つイメージや派生語、簡単な例文まで添えられています。
ところどころにあるミニコラムもすごくおもしろいの!

以下、dolceのほかに好きな単語を3つほどご紹介。
音楽用語のイタリア語 』より引用。

carezza:カレッツァ [女] 愛撫、かわいがること、優しく触れること

形容詞caro『いとしい』から派生したもの。「手で頬を軽くなでる愛情のこもったしぐさ」、または「触れるか触れないか程度に軽く触れること」を意味します。
音楽用語では、carezzaから派生した他動詞carezzareのジェルンディオcarezzando「優しく、なでながら」や形容詞carezzevole「愛撫するような、優しい、愛情のこもった」が音楽表現の指示で用いられます。

carezzaの仲間:ジェルンディオcarezzando、形容詞carezzevole、副詞carezzevolmente
類義語:dolcezza「優しさ」、affettuosita「情愛の深さ」、tenerezza「いつくしみ」


soave:ソアーヴェ [形] 快い、優しい

ラテン語のsuavis(suave)「心地よい」が語源。vento soave「心地よい風」、voce soave「甘美な声」のように用いられます。音楽用語やオペラの台本には、古い形suaveと書かれている場合もあります。また、ヴェローナ地方産の辛口で口当たりがなめらかで柔らかい白ワイン「ソアーヴェ(il soave)」は男性名詞(無変)として用いられます。

soaveの仲間:副詞soavemente
類義語:delicaro「繊細な」、delizioso「とても楽しい、美味な」、amabile「愛すべき、優しい」、piacevole「愉快な、心地よい」
反義語:aspro「嫌味のある、つんとする、耳障りな、厳しい」、amaro「苦い、痛烈な」


bellezza:ベッレッツァ [女] 美しさ、美、美人

ラテン語のbellus「美しい」がイタリア語のbelloになり、そこから派生した名詞。美しいものが兼ね備えている特長、見たり聞いたりするのに心地よいものを指します。

  >> La bellezza di questamusica mi ha commosso.
    この音楽の美しさは私を感動させた。
  >> Tua sorella e un vera bellezza.
   君のお姉さんはたいへんな美だ。
  >> Che bellezza!
   (文字通り)すばらしい!/(皮肉で)参ったよ。

↑「La bella vita」のbellaね。ブログのアドレスに入れてまふ☆


ああ語学好きにはホントたまりませんわ

音楽やイタリア語に興味がある方に、ぜひオススメ。
私も早速音楽&イタリア好きさんにプレゼントしたよ

| 23:51 | trackback 0* | comment 0* |


<<60年代のおすすめ海外DVDたち | TOP | 本物のファンとにわかファンの違い>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/982-29b1737f

| TOP |


10 ≪│2017/11│≫ 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。