オレンジのR+ //
2008.05.24 [Sat] + Music +
ヴィンテージスコア「Traumerei and Romance」

めちゃかわいいトロイメライのスコアを発見!mu
ヴィンテージっぽい。

traumereiromances3.jpg

EDITION DE LUXE
TRAUMEREI AND ROMANCE
SHUMANN


OF DREAMS THAT WAVE BEFORE
THE HALF SHUT EYE


【Edition de Luxe】とはデザインから用紙・装丁に至るまで丁寧かつ豪華な装飾が施されたもの。
多くは特漉の紙(特に日本の局紙)が用いられ、革表紙を付ける、挿絵に彩色を施すなどフランス本に多く見られる美麗な装丁を指します。
海外の古本屋さんでよく見かけたけど、たいていは限定発行でシリアルナンバー付きだったよheart

「Traumerei(夢想、夢みる)」という曲名に合わせて"Of Dreams..."の部分をkotomo訳するなら
『まどろみながら見る夢のように』かなぁ。
直訳だと『まぶたが半分閉じかけとき、波のように押し寄せてきた夢』って感じ。


えへ、kotomo訳がいかに感覚的な訳付けなのかがばれてしまう。笑


[ image: Traumerei and Romance ]

| 15:51 | trackback 0* | comment 0* |


<<ポンせんべえのなぞ | TOP | ひと足早い、「日本の夏」>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/946-1bad208f

| TOP |


08 ≪│2017/09│≫ 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示