オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2007.12.01 [Sat] + Days +
結局ポポンてなんだったんだろうね母さん

今日は母と一緒にファミリーセールへ出かけた。

お互いにたいてい見たいものが決まっているので、最初は時間を決めて別行動をすることが多い。ざっと気になるところをチェックして買い物をすませると、まだ少し時間が余っている。どんな様子ですかー?と母にメールを送り、ひとまず開いているベンチに腰を落ろした。

目の前を慌ただしく行き来していく人たちに、師走かぁと感慨深くなる。

特に理由なんてないのに、いつのまにか脇の薬局の前に立つ外国人をがっつり視界の中へ捉えている自分に気がついたとき、やっぱりここが日本だからなのかなーと考えてしまう。なんとなーく、どことなーく、些細なニュアンスの違いがセンサーにひっかかるのだろう。なんせここじゃ日本人が大多数を占めてますからー。

ぽけーーっとそんなことを考えている内に、どうやらその外国人さんは困っているのだと気がついた。手にしたメモと商品が並ぶ棚とを往復しつつ、時に店の奥へと投げられる視線は、おおかた目当てのものが見つからない上にコトバが不自由なサインだろう。そしてあたしは席を立った。

とりあえずは英語で「お困りですか?」と声をかけると、ホッとした表情でこちらを振り返った外国人さん。手のひらの色、鼻の付け根の高さ、おでこのかたち。瞳のいろ。中東あたりかにゃー?

すると彼はこういった。
「ホシイ・・・クスリ・・・デス・・・ポポ・・・ヨ(聞き取れた部分を抜粋。)」

ポポ?ポポン?ポポンデスヨ?

いやな予感。そのあともYES/NOで答えられる質問に切りかえてもあまり変化なし。

おおおおおごくごく基本的な英文にたどたどしい日本語(らしきもの)のみで返すってことは、
1)英語できません
2)母国語がヨーロッパ系(ラテン語圏)ではない確立が高いです
3)もちろん日本語もほとんどできません
↑このパターンか%82%D6%82%B1%82%DE
メモを見せてくれたけど、やはりイタリア語でもフランス語でもスペイン語でもない。
(文字からしてアジア主国でもない。話せないけどさ)





でもねーどんだけ海外でトラブルに巻き込まれてるとおもってんのさーこみゅにけーしょんはそうるだよことばは単なるどうぐなんだよーいままでどれだけ空港内をはしったとおもってんだよーみんなの協力のおかげで結果おーらいなんだけどねーーいざとなりゃくれーーむつけるおーーーー

【中略】

ってな感じで、気合いでなんとか目当てのブツらしきものは発見できた(スバラシイ)。
でも棚には1つしか置いてなくて、どうやら何個か欲しいみたい。

ほほいー店員さんに聞いてあげるよ、いくつ必要なの?って(ニュアンスで)尋ねたら
ヤツめ、あたしの顔の前にぬっとピースサインを突き出してこう言いやがったさ、


「みちゅ~~~~~~~」


%83L%83%5E%81%5B%81%5B%81%5B



「みちゅ~~~~~~~~~~~~~~~ぅぅぅぅううううう」



・・・・・・・・・・・ %83L%83%5E%81%5B%81%5B%81%5B%B6%DE%B0%DD



あっけにとられてるあたし。

と、

眼前にはせまりくるピースサイン。




「みちゅ~~~ぅぅっ、っっっmmmmmmんみちゅ~~~~~~~~~~~~~ぅぅぅううううぅ」




ちがうんだよ言いたいことはわかるんだよ発音もたいしてまちがってないよでもそのピースサインはなんなのさああああああああヽ(`Д´)ノウワァァァン
ひさびさにあたし涙目になたである。




// no tags

| 00:14 | trackback 0* | comment 0* |


<<16年前から届いた手紙 | TOP | “心理的”錯覚を引き起こすもの>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/752-62d13aea

| TOP |


07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。