オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2007.09.23 [Sun] + Advertising/CM +
ものすごく心を打つタイの生命保険のCM その②

感動的なタイの生命保険のCMの別バージョン、
『I Want More Time』。



I Want More Time、以下kotomo訳です。




I want more time.
もう少しだけ時間をください
Time to tell my son
息子へ伝えるために、時間をください
that I love him more than anything.
“何よりもお前のことを愛している”と
Get up! Be a man! You can do it!
「ホラ立て!男だろ!お前ならできる!」
Time to understand him better.
息子のことをもっとよく知るための時間を、
Liar! Going to a friend's house?
「嘘つけ!友達の家に行くんだろ」
I saw you hanging out with those musicians!
「あのミュージシャンたちとつるんでるところ見たんだぞ!」
Listen to his opinions.
息子の考えを聞くための時間を、
Oh, is that right?!? Get out!
「ほらやっぱり、そうだったんだな?!?出て行け!」
To talk to him.
息子と語りあうための時間を、
Listen to his songs.
息子の歌に耳を傾けるための時間を、
To tell him I'm sorry.
すまなかったと伝えるための時間をください

Like I said.
どうか、どうかお願いします
I want more time.
ほんの少しの時間だけ

Time to do what I've never done.
今までできなかったことをするための時間を、
To take better care of him.
もっと息子を大事にするための時間を、
To love him more.
もっともっと息子を愛するための、時間をください


こういうものに触れると、
自分勝手な愛情ってなんてちっぽけなんだろと思う。
大事だと思う人をスナオに大切にしなきゃと思える。
その都度、やさしさと愛しさを伝えなきゃ、って。

同じく、そんなような考えを持っている相手と共に生きていけたら、
幸せですよね。。



// no tags

| 11:53 | trackback 0* | comment 0* |


<<日テレが杉村太蔵の投票を盗撮→「麻生に投票した」と報道 | TOP | ものすごく心を打つタイの生命保険のCM その①>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/596-aa416375

| TOP |


09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。