オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2007.09.13 [Thu] + News/Media +
Kate McCannが明かす、Sunday Mirror紙上独占インタビュー ①

[Sunday Mirror : KATE TELLS OF NIGHTMARE]

Shell-shocked Kate McCann has given a dramatic, impassioned interview to the Sunday Mirror to denounce claims that she killed her own daughter.
今回の事件で大きなショックを受けたKate McCannはSunday Mirrorのインタビューで、身に起こった劇的な展開について話してくれた。さらに彼女が自分の娘を殺害したという報道に対して公然と非難した。

Breaking down in tears, distraught Kate said of the Portuguese police: "They want me to lie - I'm being framed.
ポロポロと涙をこぼしながら、心乱さんばかりにケイトはポルトガル警察について「彼らは私に嘘をつけと。。容疑者としてでっち上げようとしているんです。」と話した。

"Police don't want a murder in Portugal and all the publicity about them not having paedophile laws here, so they're blaming us."
「警察としてはポルトガル国内で殺人が起こってほしくないし、paedophile (ペドフィリア:児童性愛)に関する法律がポルトガルにはないので、彼らは私たちに矛先を向けたんです。」




Kate was speaking on Friday morning - after her first police interrogation this week, but before police officially classed her a suspect in her daughter Madeleine's disappearance.
Kateは金曜日の朝―――今週に行われた最初の警察の尋問のあと―――にこう話していた。しかし、警察は彼女を娘Madeleine失踪事件の容疑者として認定したと発表したのだ。

And she addressed head-on the extraordinary allegation that she accidentally killed Madeleine, then hid the body and engaged in a monumental cover-up to pretend she had been abducted.
そしてKateが事故でMadeleineちゃんを過失致死させてしまい、その遺体を絶対に見つからないように隠してから、あたかも娘が誘拐されたかのように装っているのだとかたくなに主張し始めたのだ。

Furious at the astounding claims, Kate, 39, said of the police: "They are basically saying, 'If you confess Madeleine had an accident, and that I panicked and hid the body in a bag for a month then got rid of it in a hire car, I'd get two or three years' suspended sentence.'
このとんでもない言いがかりに激怒したKate McCann(39歳)に対して、「ポルトガル警察は『もしMadeleineが事故にあって、パニック状態になったわたしが遺体をバッグの中に一ヶ月間隠してから車を借りてどこかに捨てたんだと告白すれば、2~3年の執行猶予付き判決にしてやる』と、そんなことばかり言ってきたのです。」

"I was even told, 'Think about it - Gerry would even be able to work again'. I was told that I could say I was stressed and I sedated Madeleine and it could be the best option for me. It is ridiculous. The worst nightmare".
「さらに『考えてみろ、―――そうすればGerryもまた働けるんだぞ』とまで言ってきました。わたしがストレスを抱えていて、Madeleineに鎮痛剤を飲ませていた(そして過失致死させてしまった)と告白しろ、とも。それがわたしにとってベストな選択肢だと。全くもって、ばかげています。最悪の悪夢でした。」

Devout Catholic Kate revealed that the Portuguese police have even taken her Bible away - in the apparent belief that a crumpled page from it relating to a dead child indicates a guilty conscience.
敬虔なローマ・カトリック教徒であるKateは、ポルトガル警察によって聖書―――『亡くなった子供が良心の呵責を癒す』というくだりが載っているページが、明らかに(読み込まれて)しわしわになっていた―――さえ取り上げられてしまったという。

Kate said: "One of the pieces of evidence is that a page from a passage in Samuel about having to tell a man his child is dead is crumpled - so I must have been reading it.
Kate:「子供が死んでしまった男の、あのSamuel の一節こそが(KateがMadeleineちゃん失踪事件の犯人である)証拠のひとつだというんです。。そのページが何度も読み込まれてシワシワになっていたから。。」【←9/15:一部和訳を訂正】


 >> ②へツヅク。
 >> ↑と見せかけて③へトブ。


RELATED:
イギリス少女マデリン(Madeleine McCann)ちゃん失踪事件関連エントリ



// no tags

| 04:56 | trackback 0* | comment 0* |


<<Kate McCannが明かす、Sunday Mirror紙上独占インタビュー ② | TOP | ああなるほど。>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/551-90a55710

| TOP |


07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。