オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2007.07.01 [Sun] + Baby/Kids +
小さな坊やからのS.O.S.

911 Emergency Call [イマージェンシー・コール]:
911番は災害や犯罪に巻き込まれた時にかけるアメリカ全土共通の緊急通報電話番号。日本では警察なら110番、消防署なら119番と分かれているが、アメリカでは911番に統一されている。


今日もだれかが助けを求めて、911コールを鳴らします。・・・







911 emergency.
 緊急コールセンター。
Yeah, I need some help.
 ええと、助けてほしいの。
What's the matter? What...
 どうしたの?何・・・
With my math.
 数学(マス)なんだけど
With your mouth?
 口(マウス)がどうしたって?
No, with my math. I have to do it. Will you help me?
 ちがうよ、数学。やらなくちゃいけないんだ。助けてくれる?
Sure. What kind of math do you have that you need help with?
 もちろん。どんな問題の助けが必要なんだい?
I have, I have take-aways.
 やんなきゃいけないのはね、引き算のやつ、しなきゃなの。
Oh, you gotta do the take-aways?
 ああ、引き算をしなきゃいけないんだ?
Yeah.
 そう。
All right, what's the problem?
 分かったよ、どんな問題なの?
Okay. "Sixteen..."
 OK、"ジュウロク・・・”
...Yeah...
 ・・・うん・・・
"...take away eight..."
 “・・・からハチをひくと・・・"
...uh-huh...
 ・・・うんうん・・・
...is what?
 “・・・なぁ~んだ?”
You tell me. How much do you think it is?
 言ってごらん?いくつになると思う?
I dunno, "one?"
 わかんないよ、“イチ?”
No... How old are you?
 ハズレ・・・君は何歳なの?
I'm only four.
 まだ4才だよ。
Four?
 4才?
Johnny, what are you doing?
 じょにいいぃぃぃぃ、何やってるのっっっ?
This policeman's helping me with my math!
 このおまわりさんが数学を手伝ってくれてるって!
What did I tell you about playin' on the phone?
 ママ、電話で遊んでなさいなんて言ったっけ?
Listen to the mother...
 お母さんの言うことを聞いて・・・
You said when I need help... to call somebody!
 助けが必要なときは誰かに電話しなさいって言ったじゃん!
I didn't mean the POLICE!
 警察にって意味じゃないわよぉぉぉ!




// no tags

| 13:24 | trackback 0* | comment 0* |


<<いたずら電話の犯人あぶり出し大作戦☆ | TOP | The Girl is... Puppy? Or Puppet? Or Not?>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/434-df853242

| TOP |


09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。