オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2007.05.03 [Thu] + News/Media +
追記: digg.com創立者kevinのブログゆるーり訳

diggについて何人かに聞かれたので。
あえて内容には触れなかったんだけど。


いつものごとくkotomo訳ですが
こんな感じ。


タイトル:
What’s Happening with HD-DVD Stories?

by Jay Adelson at 1pm, May 1st, 2007 in Digg Website

HDーDVD騒動にかんして


Hey all,

I just wanted to explain what some of you have been noticing around some stories that have been submitted to Digg on the HD DVD encryption key being cracked.


ユーザーの皆様

今回DiggサイトにHDDVDのクラックされたコードキーに関するごたごたについて。ちょっと説明させてくださいな。


This has all come up in the past 24 hours, mostly connected to the HD-DVD hack that has been circulating online, having been posted to Digg as well as numerous other popular news and information websites. We’ve been notified by the owners of this intellectual property that they believe the posting of the encryption key infringes their intellectual property rights. In order to respect these rights and to comply with the law, we have removed postings of the key that have been brought to our attention.

まだこの騒動が起こってから一日もたってないんだけどね。そもそもはHDDVDのハッキング情報が有名どこにさらされて、ネット中にひろまわっちゃったのが事の始まり。で、それがDiggとか他いろんな有名なニュースサイト、情報サイトに投稿されたわけ。もちろんオーナー側は所有権の侵害とかなんたらで削除を要求してきたし、こちらとしてもそれを尊重する形で見つけ次第キーに関する投稿は削除していったのだ。


Whether you agree or disagree with the policies of the intellectual property holders and consortiums, in order for Digg to survive, it must abide by the law. Digg’s Terms of Use, and the terms of use of most popular sites, are required by law to include policies against the infringement of intellectual property. This helps protect Digg from claims of infringement and being shut down due to the posting of infringing material by others.


そういう『大人たち』が口挟んでくることに関して皆それぞれたくさんの意見があると思うんだけど、まず大切にしなくちゃいけないのはDiggを運営していくこと、そのためにはDiggの利用規約を尊守していくことだと思う。で、たいていの大手サイトの利用規約と同じように、うちのサイトにも『所有権の侵害とかなんたら』に関する項目が盛り込んであるわけ。つまり、うちのサイトに投稿されたものについて外からケチつけさせませんよってっこと。


Our goal is always to maintain a purely democratic system for the submission and sharing of information - and we want Digg to continue to be a great resource for finding the best content. However, in order for that to happen, we all need to work together to protect Digg from exposure to lawsuits that could very quickly shut us down.

Diggはいつでも情報の投稿、共有の公平公正なシステムを提供しつづけるし、web上で最もすばらしい情報ソースサイトでありたいと思っている。今回の件を通して、もっとdiggをよりよくするために一層努力していくし、『みんなのdigg』の権利を守っていこうと思うので、これからもみんなでdiggを盛り上げていけたらと思ってます。


Thanks for your understanding,

これからもdiggをよろしくね!


Jay





ノリとしてはこんな感じ。
日本で言えば2ちゃん騒動ににてるかなぁ。
ま、Diggといえばあたしも愛用中で、今は大手ニュースサイトを追い抜いたとかいろいろ言われてますわな。
日本だとはてなブックマークに近いかもしれないけれど、とにかく使いやすいし情報の質も高い。

一方で、diggジャパンはありえないなぁ。。
絶対こけるもん。まあいいや。


そんな注目のdigg.comの今回の騒動も、ここまではものすごくノーマルな感じ。

【クレーム⇒すみやかに対処⇒自分たちの振る舞いを見直すきっかけにして、改めてユーザーに向けて明確な姿勢を表明】

しかーし。
その8時間後に最新投稿されたオフィシャルプログのエントリが。。



タイトル:Digg This: 09-f9-11-02-9d-74-e3-5b-d8-41-56-c5-63-56-××ー××
(実際は伏字ナシ)
by Kevin Rose at 9pm, May 1st, 2007 in Digg Website



Today was an insane day. And as the founder of Digg, I just wanted to post my thoughts…

今日はなんかぶっとんだ一日だったなぁ。。
ただちょっと、diggの創立メンバーとして、自分の考えを言わせてください。


In building and shaping the site I’ve always tried to stay as hands on as possible. We’ve always given site moderation (digging/burying) power to the community. Occasionally we step in to remove stories that violate our terms of use (eg. linking to pornography, illegal downloads, racial hate sites, etc)


Diggというサイトを創りあげるため、サービスを実現させて成長させていくためにずっと全力を注いでやってきた。たまにゃー利用規約に違反するもの(アダルトサイトとか人種差別サイト等へのリンクを含むなど)があれば削除したりもしたけど、基本的にみんなの民主性を尊重してるし口出したりもしない。diggはみんなにまかせて、ゆだねている。


So today was a difficult day for us. We had to decide whether to remove stories containing a single code based on a cease and desist declaration. We had to make a call, and in our desire to avoid a scenario where Digg would be interrupted or shut down, we decided to comply and remove the stories with the code.

だから今日の件は僕たちにとっても大きなできことだったんだけど。。事を荒立てて自分たちのシナリオの邪魔をされたりつぶされたりしすることはさけたくて、コードキーを含むものはすべて削除していった。


But now, after seeing hundreds of stories and reading thousands of comments, you’ve made it clear. You’d rather see Digg go down fighting than bow down to a bigger company. We hear you, and effective immediately we won’t delete stories or comments containing the code and will deal with whatever the consequences might be.


今、この件に関する何百、何千もの記事やコメントを読んだところ。頭の中がなんかすっきりしたよ、皆どうもありがとね。例えどんな結果になろうとも、diggは大企業に折れたりなんかしないし、挑み続けてやる。僕らはいつもみんなの味方でいるし、だから今後はコードキーを含むものに関して一切削除等をするつもりはありません。


If we lose, then what the hell, at least we died trying.

Digg on,
Kevin


負けたっていい、負けることがなんだというのだろう。
僕らは最後まで挑戦しつづけていく。

己の道を突き進んで行くのみ。
やったるでー!

ケヴィン



相当意訳だけど、日本語でいうならこんな雰囲気だと思いまする。
吹き替えとかは、アレだ、不自然すぎでしょ。笑
なんとなく、kevinの文面にじーんときてしまって
受験英語的でなくくだけた全訳をしてみたくなっただけ。。


お察しの通り、タイトルの英数字が問題のコードキーだったりします。
タイトルがらしくて好きだなあ。


無くなったらホントいや。
今後も見守ります。




// no tags

| 02:10 | trackback 0* | comment 2* |


<<表参道ジョニー | TOP | digg>>

comment











管理人のみ閲覧OK


同感

If we lose, then what the hell, at least we died trying.
後悔しないように、何事も実施していくってことですかね。
ジ~ン。

2007/05/09 06:48 | Henri [ 編集 ]


>Henriさん
ですよね。。
というか、Henriさんのところも常に拡大しつづけてますよね。
個人的に、life廃刊&写真無料開放にはちょっとびっくりしました。

2007/05/13 15:18 | kotomo [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://labellavitaet.blog40.fc2.com/tb.php/248-8c8aca00

| TOP |


07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。