オレンジのR+ //
--.--.-- [--] + スポンサー広告 +
スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


// no tags

| --:-- |


2007.10.21 [Sun] + Music +
NO SCRUBS by. TLC の和訳

なんかサーチエンジンから『NO SCRUBS』『和訳』『意味』etc...でひっかかってくる人が結構いるんだよね。
このblogではTLCメンバーの死亡事故について触れているんだけどね。

んでなんとなく『NO SCRUB』の歌詞全文訳を書いてみた。
眠れないので暇つぶしに・・・
もちろんkotomo訳です。笑


   *   *   *   *

NO SCRUBS by. TLC

A scrub is a guy that thinks he's fly and is
オレってイケてるっしょ☆って勘違いしてるような奴を"scrub"っていうの
also known as a buster
いわゆるダメ男ってやつね
always talkin' about what he wants
いつも話すことと言えば「~がしたい」「~が欲しい」ばっかり
and just sits on his broke ass
そのくせ何一つ行動に起こそうとしないし
so (no)
だからね

I don't want your number (no)
あんたの電話番号なんていらないわ
I don't wanna give you mine and (no)
あたしの番号だって教えてやんない
I don't wanna meet you nowhere (no)
もう二度と顔なんて見たくないし
I don't want none of your time and (no)
あんたとなんか一緒にいたくないのよ

Chorus: (×2)
I don't want no scrub
scrubなんてお断り
a scrub is a guy that can't get no love from me
scrubなんて相手にもしないわよ
hanging out the passenger side of his best friend's ride
“仲良しなお友達”の車の助手席から身を乗り出して
trying to holler at me
あたしに声をかけようなんて終わってるでしょ

スポンサーサイト

| 03:01 | trackback 0* | comment 5* |


2007.09.21 [Fri] + News/Media +
衝撃事故映像:TLCメンバーの死亡直前の記録

TLC - NO SCRUBS


A scrub is a guy that thinks he's fly
And is also known as a busta
Always talkin bout what he wants
And just sits on his broke ass

So no, I don't want your number
No, I don't wanna give you mine
And no, I don't wanna meet you no where
No, I don't want none of your time, and no

I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hangin out the passenger side of his best friends ride
Trying to holla at me

TLC - NO SCRUBS
*歌詞の全文訳を知りたい方はこちらに書いてますのでドゾ。


TLC、といえばあたしにとっては“NO SCRUBS”なのだ。
scrubs=ダサい男なんていらないわ、勝手に自分はイケテルと勘違いしたままお友達の車の助手席に乗って騒いでなさいよ的な強気な歌詞がまたカッコイイ☆
アルバムも大ヒットしたので、一曲くらいは誰でも聴いたことあるのでは?






| 01:52 | trackback 0* | comment 0* |


| TOP |


07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。