オレンジのR+ //
2008.12.13 [Sat] + Music +
Lovin' You 1975 #2 和訳 アイスルキモチ

アップロードファイル Lovin' You 1975 // ミニー・リパートン

幼い頃から歌に慣れ親しみ、早くからその世界へと足を踏み入れていたミニーだったが、その実力とは裏腹に、彼女の不遇の時代は決して短くはなかった。歌唱力を認められ、ソロとして、グループとして、何枚も曲をリリースしたものの、結果は散々たるものばかりであった。

そんな彼女の心の支えは、運命的な出会いから電撃結婚に至った夫・リチャードと、2人のこどもの存在だろう。音楽ではいまいちパッとしなかったものの、彼女のプライベートは幸せがあふれていた。

しかし、幼い頃から歌手を夢見ていた少女は、どんな状況に直面しようと、決して弱音を吐くことはなかった。「今、ここでレコーディングした作品がヒットしなくとも、この経験が将来きっと、役に立つ。ちゃんと、やっていれば、いつか道は開ける」とポジティブに捉えて、その道をひたすら邁進していった。


そんな彼女に人生最大の転機が訪れる。
スティーヴィー・ワンダーのプロデュースによるアルバムを出すことになったのだ。
その中に、かの名曲「Lovin' You」が収録されることになるのだが、
その「Lovin' You」にはこんなエピソードが残っている。


*・・・・・・・・・・・・・・・**・・・・・・・・・・・・・・・**・・・・・・・・・・・・・・・**・・・・・・・・

 スタジオでの録音作業が続いた。
 フロリダに住んでいたころ、
 幼いわが子を庭先のハンモックに寝かせつけるとき
 いつも二人のお気に入りのデモテープを聴かせていた。
 ミニーの高音部分がよく通る明るいスロー・バラード。
 これもアルバムに収録しようということになり、
 早速スタジオでレコーディングを開始した。

 しかし、何度レコーディングしてもしっくりこない。
 何かが違うのだ。
 なつかしい庭でこどもたちに聴かせたときと、今と。
 なぜ?

 そして、ついに二人は気がついた。
 「そうか。アレが足りなかったんだ!」
 あのしあわせな時間にあって、
 この録音テープに欠けてるもの。

 それはあの庭でデモテープ曲を聴いているとき、
 必ずに耳にしていたもう一つの歌―――小鳥のさえずりだった。

 すぐに彼らは新たに小鳥のさえずりを加えて曲を完成させた。
 それこそがうっとりするほどやさしい響きで甘い愛を歌い上げた永遠の名曲、
 『Lovin' You』である。


*・・・・・・・・・・・・・・・**・・・・・・・・・・・・・・・**・・・・・・・・・・・・・・・**・・・・・・・・

この曲は1974年の12月にデビューアルバム『パーフェクト・エンジェル』のリリース後にシングルカットされるやいなや、瞬く間に全米で大ヒットとなった。
なんとビルボード誌75年4月5日号では、みごとNo.1の座を勝ち取っている。
その後、ミニーは著名なアーティストから曲の提供を受けるなど、数々の名曲を世に放つものの、
ついに『Lovin' You』を超えるヒット曲が現れることはなかった。



| 14:16 | trackback 0* | comment 0* |


2008.05.22 [Thu] + Music +
しっぽのきもち

『しっぽ』といえば、ゴキゲンなときによく口ずさむ歌があるのだ☆


     わたし しっぽしっぽ しっぽよ
     あなたの しっぽよ
     スキというかわりに しっぽがゆれるの��J�P


むかーしNHKのこどものうたで流れていて、
そのなんともかわいらしい歌詞とメロディーを何度も耳にする内にいつの間にか覚えちゃったの。

最近になってようやく、この歌はもともと谷山浩子さんという歌手の方の曲だと知りました。
てっきりこども向けに書き下ろされた多く在る曲の一つだと思ってた�A�b�v���[�h�t�@�C��


実際に谷山浩子さんがピアノ演奏しながら歌っている動画を発見star04



なんてかわいらしい方h001

あたしはニコニコたくさん笑うひとが大好きなんだけれど、すごくやさしい目をされてますよね。
曲の雰囲気も歌声も谷山さんにぴったりだし、他の曲もすごくかわいい1
こゆ歌を作り出していけるのは、才能に溢れているからこそだと思います。

フルで聴いてみたい人はこの動画のBGMに流れてるよ1
歌詞はコチラ



Tags // Music

| 23:46 | trackback 0* | comment 0* |


2008.05.19 [Mon] + Music +
When You Wish upon a Star // Pinocchio【星に願いを】の歌詞をヨム。

あたしの大好きなディズニー曲の一つ、星に願いを

1940年のディズニー映画『ピノキオ』の主題歌と公開されるやいなや瞬く間に人々の心を捉え、
その年のアカデミー賞の歌曲賞を受賞しました。
その後ディズニー社のテーマソングにも起用され、さらにディズニー番組のオープニングを飾るようになる頃には誰も知らぬものはいないほど広く一般から親しまれるようになったのです。

またこの曲はアメリカ映画協会が選ぶ『映画史における偉大な歌100』の内、第7位(ディズニー関連作品では最高位)を獲得しているんですよh001




皆がよく知る日本語版『星に願いを』の歌詞は島村葉二さんが訳をつけたものstar01



   輝く星に心の夢を   
   祈ればいつか叶うでしょう   

   きらきら星は不思議な力   
   あなたの夢を満たすでしょう   

   人は誰もひとり   
   哀しい夜を過ごしてる   

   星に祈れば淋しい日々を    
   光り照らしてくれるでしょう  




ゆったりとした癒しのメロディーラインとやさしい歌詞の心地よさから、
月明かりの照らされながら聴いた子守唄のようなイメージをこの歌に重ねていたあたし。
それらはてっきり原曲の雰囲気をそのまま受け継いだものと思っていたのですが
改めて歌詞を読み返したとき、もうひとつの"When You Wish upon a Star"が見えてきました。

子供も大人も楽しめる夢ファンタジーの国=【ディズニーランド】の完成を長年夢に描き続け、
実現まで幾多の苦労を味わいながらも決してあきらめることのなかった創始者ウォルト・ディズニー
"When You Wish upon a Star"とはまさに彼自身であり、
彼の信念そのものではないのかな、、と思うのです。


以下、原曲の歌詞をkotomo訳つきでご紹介。


| 20:02 | trackback 0* | comment 0* |


2008.04.06 [Sun] + Days +
結婚式に響いたmihimaru GT- かけがえのない詩

友達の結婚式でもう一つ感動したのは、
お姉さんの友人で実際にプロデビューしている方の生歌を聞いたとき。
シンプルなキーボード演奏に合わせて歌う彼女の圧倒的な歌唱力とすばらしい歌声に
会場中が全身で聴き入っていました。

友達がリクエストした2曲の内の一つ、
新郎へのメッセージとして歌われた mihimaru GTの『かけがえのない詩』
もともといい曲だなあと思っていたけれど、本当にしびれたわ・・・。

もしも暗闇が君を包んでも
私が君の瞳(め)になる
もしも哀しみで言葉なくしても
私が詩(うた)にして伝えるから

そばにいて そばにいて そばにいて
たった一人の君
代わりなんていないから
信じて 信じて 信じて
たった一つのメッセージ
どんなに離れても 届ける I'll be there for you

月明かりの無い夜も 君がいてくれるなら
もう何も怖くない
君と歩んできた道 かけがえのない誇り

mihimaru GT- かけがえのない詩


好きな人を想う気持ちはみんな一緒だから、
きっと友達だけじゃなくそこにいたそれぞれが一番大事な人を思い浮かべて
愛することの意味や誇りを噛み締めながらこの曲を聴いていたんじゃないかな。
すてきな曲を聴かせてくれて、本当にどうもありがとうƯ��


| 23:01 | trackback 0* | comment 0* |


| TOP | next >>


05 ≪│2017/06│≫ 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



Author:kotomo

【twitter】 _kotomo
【tumblr】 kotomo note*モバイル版


  *   *   *


             >> more?
track feed track feed ??????????

kotomo < > Reload

全タイトルを表示